Концерты Экстремальной Музыки в Калуге

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Концерты Экстремальной Музыки в Калуге » Идеология по стилям экстрим-рок музыки » Зачем русским группам петь по-английски?


Зачем русским группам петь по-английски?

Сообщений 41 страница 60 из 110

41

Oupire написал(а):

Английский язык дает больше простора для поэзии, русский язык в этом ограничен

IRON написал(а):

а переводишь - полный дебилизм.

Для какой поэзии? Поэт создает настоящую поэзии, которую, на какой язык не переведи, будет охрененно. Потом настоящий поэт пишет на родном языке! А на другой просто переводит, или кто-то переводит. Но в другом, а тем более в английском. языке, где другой грамматический строй, лексический, фразеологический и др., совсем другие реалии. Нужно думать по-английски, чтобы тебя понимали носители языка. Русский человек думает по-русски, и его английские тексты поймут только русские, особенно, если это "поэзия" или что там они пишут. Поэтому и переводы иногда глупые получаются. Если этим занимался человек, не очень хорошо, мягко говоря, знающий язык, или не особо добросовестный переводчик. Или на русском звучит одно, а носители языка хотели сказать совсем другое, так же и наоборот.

+3

42

Сятина
Как хреновый поэт, но все же поэт ставлю тебе пилюз +1

0

43

Просто надо писать на темы ,которые будут понятны всем,надо развивать в своём творчестве общечеловеческие ценности.

0

44

Сятина написал(а):

Русский человек думает по-русски, и его английские тексты поймут только русские, особенно, если это "поэзия" или что там они пишут. Поэтому и переводы иногда глупые получаются. Если этим занимался человек, не очень хорошо, мягко говоря, знающий язык, или не особо добросовестный переводчик. Или на русском звучит одно, а носители языка хотели сказать совсем другое, так же и наоборот.

А ты послушай C. C. Catch песни супер. Но кое где переводить не стоит (нормальному переводчику). А вообще англ яз он другой. И взгляды у них совсем другие, и шутки другие и всё другое, поэтому что нам кажется "немного того", у них это вполне нормально, или наоборот)

0

45

Сятина +1

0

46

Сятина написал(а):

Для какой поэзии? Поэт создает настоящую поэзии, которую, на какой язык не переведи, будет охрененно. Потом настоящий поэт пишет на родном языке! А на другой просто переводит, или кто-то переводит. Но в другом, а тем более в английском. языке, где другой грамматический строй, лексический, фразеологический и др., совсем другие реалии. Нужно думать по-английски, чтобы тебя понимали носители языка. Русский человек думает по-русски, и его английские тексты поймут только русские, особенно, если это "поэзия" или что там они пишут. Поэтому и переводы иногда глупые получаются. Если этим занимался человек, не очень хорошо, мягко говоря, знающий язык, или не особо добросовестный переводчик. Или на русском звучит одно, а носители языка хотели сказать совсем другое, так же и наоборот.

Сятина, +1 (может и больше), все абсолютно правильно сказано.

Отредактировано Orlando (2008-01-07 13:02:14)

0

47

Сятина
согласен, все правильно. Как раз поэтому у многих российских групп английские тексты корявые, по причине того, что думают "не по-английски". Но это не означает, что русский человек вообще не может думать на инглише. Может. И текста на английском хорошие писать может. Все дело в многолетней практике.

0

48

Сятина написал(а):

Поэт создает настоящую поэзии, которую, на какой язык не переведи, будет охрененно.

Я говорил о том, что инглиш дает больше возможностей, по сравнению с русским. Там витиеватые фразы, которые на русском очень громоздкие, строятся легко и лаконично. А это важно при исполнении песни.

0

49

А помоему ответ простой: ибо хочется diablo

0

50

так как для меня имеют огромное значение как музыка, так и тексты, то и то и другое обязано быть качественным. русский музыкант может выбирать язык, на котором он хочет творить, и что бы он ни выбрал, звучать это должно достойно. зачастую даже русские тексты не выдерживают никакой критики. поэтому возникает сильное уважение к тем группам, которые умудряются использовать английский язык без ущерба для ушей и мозгов слушателей. все-таки, "проблема" русского мышления и произношения всегда актуальна.

0

51

1. Английский язык, фонетически гораздо лучше сочетается с рок музыкой*, т.к. Сам по себе язык и фразы произносятся более плавно и мягко, в отличие от русского.

* Под рок музыкой, я понимаю нормальную музыку, но не остро - социальные стихотворения, под музыкальный аккомпанемент (Am/Dm/E/Am).

2. Рок музыка, это в первую очередь свобода. Свобода самовыражения, выбора, творчества, и пр. И каждй, кто исполняет рок музыку в праве выбирать, на каком языке она будет исполняться.

3. Лично у меня, большинство моей любимой музыки составляют 99,9%  англоязычные группы. И у меня нет особых проблем с пониманием и чтением того, что люди хотели в песне сказать или выразить.

+1

52

nicholas написал(а):

* Под рок музыкой, я понимаю нормальную музыку, но не остро - социальные стихотворения, под музыкальный аккомпанемент (Am/Dm/E/Am).

С, D, E или E, D, С порой не лучше... :)  И тексты с ограниченным набором слов(штук 20), типа: свобода, душа, дьявол, Бог, сатана, любовь, жизнь, смерть, ветер, война, царь, владыка, огонь, вода, небо, космос и ещё парочка!!! ;) -1

-2

53

Да и че заводить такие темы, когда пол-мира поют на английском, а мы их спокойно слушаем и любим...

0

54

Oca написал(а):

С, D, E или E, D, С порой не лучше... :)  И тексты с ограниченным набором слов(штук 20), типа: свобода, душа, дьявол, Бог, сатана, любовь, жизнь, смерть, ветер, война, царь, владыка, огонь, вода, небо, космос и ещё парочка!!! ;)

+2 Николасу.

0

55

Oca написал(а):

С, D, E или E, D, С порой не лучше...

Ну для остро социально-общественных стихотворений, исполняемых в подъездном варианте действительно не покатят!  ;)

0

56

Oca написал(а):

И тексты с ограниченным набором слов(штук 20), типа: свобода, душа, дьявол, Бог, сатана, любовь, жизнь, смерть, ветер, война, царь, владыка, огонь, вода, небо, космос и ещё парочка!!!

Согласна. Раз уж речь зашла, "поэзия" блин, включает не только выбор темы и лексических средств, а так же использование разных приемов рифмы, и использование стилистических средств (см. тетрадь по литературе), которые делают стихотворение интересным в плане оформления. Вспомните великих русских поэтов.
+ аккорды

nicholas написал(а):

(Am/Dm/E/Am).

это нормальные аккорды, такие же, как и все остальные. Сделать его уменьшенным септаккордом, первая ступень останется ЛЯ! Нет же ничего криминального в использовании семи нот, не так ли? А насчет нормальной музыки... Ты что, их партитуры видел?
Я считаю, нужно сначала на родном языке научится писать. И потом "остро-социальные"..., все, что связано с человеком и его отношением с обществом - социально. У Башлачева, песня на двух аккордах, а песня гениальная, "Зеленые рукава" включают вышеназванные аккорды и что - ненормальная музыка? За чем гонитесь: за техникой или искусством?

0

57

Сятина написал(а):

Сделать его уменьшенным септаккордом, первая ступень останется ЛЯ!

Кого его?И тогда уж не первая ступень,а прима или основной тон.

Сятина написал(а):

У Башлачева, песня на двух аккордах, а песня гениальная, "Зеленые рукава" включают вышеназванные аккорды и что - ненормальная музыка?

Специально скачаю песню,послушаю что там вышло из 2 акк.И,вообще Башлачёв-поэт.

0

58

Сятина написал(а):

это нормальные аккорды, такие же, как и все остальные.

Ну аккорды то нормальные, но когда они исполняются именно в такой конфигуации, и осбенно при игре "боем"....А ты какие бои знаешь?
Ну можно ещё перебором или восьмёрочкой )))))))

На самом деле великие аккорды для нашей страны. Они можно сказать национальные. Их используют русские народные коллективы, Самые именитые Шансонщики, Русрокеры, и ещё много кто! Но самое главное, это текст! не забывайте об этом! Там весь смысл. Музыка - это фон для стихотворения. Ну в качестве разнообразия можно использовать соло на одной струне.

0

59

Не превращайте тему в дискуссию "Русский Рок vs Metal"

+2

60

Пришел в голову такой аргумент-группа русская,значит пусть и поет на русском.Разве от нее что то убудет если будет петь на русском?

0


Вы здесь » Концерты Экстремальной Музыки в Калуге » Идеология по стилям экстрим-рок музыки » Зачем русским группам петь по-английски?